Studio dubbingowe w Warszawie

W skrócie: Robimy polskie wersje językowe do animacji i filmu. Dubbing do The Amazing Digital Circus na Netflixie i do Murder Drones na Amazon Prime powstał u nas. Casting, reżyseria, nagranie, montaż dialogów, miks i master zostają w jednym studiu. Obsadę dobieramy pod projekt: od jednego głosu w spocie po pełną obsadę serialu. Nagrywamy też głosy i muzykę do reklam oraz robimy sound design do filmu i wideo. Sesja z realizatorem kosztuje 200 zł za godzinę, całość wyceniamy od zakresu. Jesteśmy przy Mickiewicza 9 na Żoliborzu, 600 metrów od Dworca Gdańskiego.

---

Dubbing rozjeżdża się zwykle nie na nagraniu, tylko między etapami. Casting robi jedna firma, nagranie druga, montaż dialogów trzecia, a miks czwarta, i przy każdym przekazaniu materiału ktoś traci część kontekstu. Potem okazuje się, że aktor zagrał scenę inaczej, niż zakładała reżyseria, a poprawka wraca do studia, którego już nie ma w harmonogramie.

U nas wszystkie te etapy zostają pod jednym adresem i odpowiada za nie jeden zespół.

Jakie produkcje dubbingowaliśmy?

Polski dubbing do The Amazing Digital Circus na Netflixie i do Murder Drones na Amazon Prime powstał u nas, od castingu po zmiksowany master. Obie produkcje wyszły ze studia Glitch Productions.

To seriale animowane, więc praca była dokładnie taka, jaką dubbing wymaga najczęściej: dopasowanie do postaci, która nie ma prawdziwej twarzy, i do tempa sceny, którego nie da się przesunąć. Reżyseria pilnuje tam energii, a montaż dialogów synchronu.

Co robimy na kolejnych etapach?

Cały łańcuch produkcji zostaje u nas.

Etap	Co się dzieje
Casting	Przesłuchania i dobór obsady głosowej pod konkretne role
Reżyseria	Prowadzenie aktora przy mikrofonie, praca nad interpretacją i energią sceny
Nagranie	Trzy reżyserki i kabina lektorska, sesje mogą iść równolegle
Montaż dialogów	Synchron, czyszczenie ścieżek, edycja i sklejanie dubli
Miks	Miks stereo i 5.1, przygotowanie stemów
Mastering	Master przygotowany pod wymogi platformy albo emisji

Dzięki temu poprawka po odsłuchu wraca do tych samych ludzi, którzy nagrywali scenę, a nie do kolejnego podwykonawcy w łańcuchu.

Skąd bierzecie obsadę?

Z własnej bazy głosów. Pracujemy z lektorami, aktorami dubbingowymi i wokalistami, a obsadę dobieramy pod projekt, nie pod dostępność jednego stałego wykonawcy.

Skala nie ma tu znaczenia: nagraliśmy zarówno pojedynczy głos do spotu, jak i pełną obsadę serialu. Jeżeli postać ma w scenie zaśpiewać, wokalistę też znajdziemy u siebie, bo muzykę nagrywamy w tych samych salach.

Możesz też przyjść z własnym aktorem albo lektorem. Wtedy prowadzimy sesję i postprodukcję, a obsada zostaje po Twojej stronie.

Nagrywacie głosy i muzykę do reklamy?

Tak, i to jest osobna część naszej pracy przy obrazie.

Do spotów i kampanii nagrywamy głosy, a jeżeli materiał potrzebuje własnej muzyki, napiszemy ją i wyprodukujemy w studiu. Efekty, atmosfery i finalny miks robimy w tym samym miejscu, więc gotowy spot da się zamówić jednym zleceniem.

Reklama rządzi się przy tym własnym rytmem. Trzydzieści sekund materiału potrafi przejść przez więcej wersji niż odcinek serialu, dlatego przy spotach z góry zakładamy rundy poprawek i mówimy o nich przed startem.

Kampanie, przy których pracowaliśmy. Kliknij kafel, żeby obejrzeć spot:

Co obejmuje sound design?

Warstwę dźwiękową, której w materiale nie było przy zdjęciach: atmosfery, efekty, foley i finalny miks.

Robimy udźwiękowienie do filmu, trailerów i materiałów wideo, także wtedy, gdy dostajemy sam obraz bez żadnej ścieżki poza dialogiem z planu. Studio 3 ma projektor i ekran, więc miks pod obraz powstaje na tym samym obrazie, który zobaczy widz.

Co dostaniesz na koniec?

To zależy od tego, dokąd materiał idzie dalej.

Standardowo oddajemy miks stereo, a przy produkcjach na platformy również 5.1. Stemy dialogowe, muzyczne i efektowe wychodzą osobno, żeby dystrybutor albo kolejny wykonawca mógł z nimi pracować bez wracania do nas. Master przygotowujemy pod wymogi konkretnej platformy, a jeżeli zamawiający ma własną specyfikację techniczną, robimy delivery dokładnie pod nią.

Ile kosztuje dubbing?

Sesja nagraniowa z realizatorem to 200 zł za godzinę, a nagranie samodzielne 150 zł za godzinę. Tyle kosztuje sam czas w studiu.

Reszty nie da się uczciwie podać z cennika. Godzina dialogu w animacji, jedna rola epizodyczna i trzydziestosekundowy spot to trzy różne zlecenia, a montaż dialogów, miks i master wyceniają się od zakresu materiału. Napisz, ile jest ról, jak długi jest materiał i na kiedy ma być gotowy, a wrócimy z konkretną kwotą.

Jak zamówić dubbing?

Wystarczy przysłać brief albo scenariusz. Odpowiemy wyceną i terminem.

Przydają się przy tym trzy rzeczy: materiał wideo albo jego długość, lista ról z krótkim opisem postaci oraz specyfikacja delivery, jeśli zamawiający ją narzuca. Bez nich też wycenimy, tylko z szerszymi widełkami.

Jesteśmy przy ul. Adama Mickiewicza 9 lok. U1 na Żoliborzu, 600 metrów od Dworca Gdańskiego. Zagranicznym kontrahentom wystawiamy faktury w walutach obcych.

Powiązane oferty

• Studio lektorskie w Warszawie - nagrania lektorskie, ADR i postsynchrony
• Wynajem studia nagraniowego w Warszawie - sam czas w studiu, na godziny
• Studio masteringowe w Warszawie - mastering jako osobna usługa

Powiązane poradniki

• Jak poprawić dykcję do nagrywania?